Сладость или гадость

Мама возращалась домой, толкая перед собой тележку с продуктами и наблюдала вокруг признаки приближающейся осени. Деревья и кусты раскрасились в разные цвета. Тыквы на поле фермера Бена под октябрьским солнышком горели как оранжевые огоньки. Вороны ходили по скошенному полю, выиcкивая зернышки кукурузы и громко каркая. Дикие гуси собирались в большие стаи и вытянувшись высоко в небе в косяки, улетали на юг.

Но самая заметная примета осени была в домике в дереве. Она спряталась за любимым папиным креслом. Это был Братик-медвежонок, который ждал маму, чтобы опробовать на ней свой костюм для Хэллоуина. Хэллоуин еще не наступил, но Братик и Сестренка не могли так долго ждать и поэтому померили свои костюмы. Сестренка нарядилась прекрасной балериной. «Ну, как тебе?» - спросила она Братика, становясь в третью позицию. «Тс-с-с», - перебил ее Братик. «Мама идет!»

Братик выбрал себе для Хэллоуина костюм страшного монстра. Он купил самую страшную маску монстра, какую он только мог найти, а мама сшила остальное.

«У-у-у-у!» - закричал Братик, когда мама зашла в дом.

«Помогите! Монстр!» - закричала мама, притворяясь испуганной.

«Мама, это же я!» - сказал Братик, снимая маску и показывая свое лицо.

«Теперь я вижу», - сказала мама. «Кстати, ты только что продемонстрировал нам, что не все то золото, что блестит.»

«Не все то золото, что блестит – что это значит?» - спросила Сестренка.

«Это взрослый способ сказать, что какие-то вещи могут быть совсем не тем, за что они себя выдают, или на что они похожи» - объяснила Мама, раскладывая купленные продукты.

«Смотри! Конфеты!» - закричал Братик.

«Убери, пожалуйста, руки», - сказала Мама. «Это конфеты для тех детей, что будут приходить в наш дом завтра вечером.»

Братик и Сестренка были очень рады предстоящему Хэллоуину, но вместе с тем еще и слегка взволнованы. В этом году они впервые собрались ходить вечером по домам одни, без присмотра взрослых. «Ох, что-то я не уверен, что это хорошая мысль – отпустить медвежат одних» - сказал Папа, вырезая тыкву, которую он купил у фермера Бена. «На улице будет очень стра-а-ашно», - добавил он, делая зверское лицо.

«Папа», - ответила Мама. «Если Братик и Сестренка хотят попробовать ходить вечером одни, то я думаю, что мы должны их поддержать.»

«Но не забудьте, пожалуйста, - продолжила она, повернувшись к медвежатам, - строго выполнять правила: не выходить за пределы нашего района и не есть ничего из того, что вы соберете до тех пор, пока не вернетесь домой»

«К тому же мы будем не одни», - ответил Братик. «Мы собираемся идти вместе с кузеном Фредди, Лизой Брюн и Квинни МакБиар.»

«Готово!» - сказал Папа, нанося заключительные штрихи на вырезанную тыкву. Затем он вставил в тыкву свечку и выключил свет. Тыква выглядела очень страшной.

На следующий день Братик и Сестренка стали планировать свой маршрут на сегодняшний вечер. Братик взял карандаш и бумагу и нарисовал план своего района. Таким образом он надеялся не пропустить ни один дом. «Так, давайте прикинем, что получается», - сказал он. «Вначале мы зайдем в наши дома – наш, Фреда, Лиззи и Квинни. Затем мы пойдем к фермеру Бену и к нашей няне – миссис Гриззл.»

«О, да, надо обязательно зайти к миссис Гриззл», - согласилась Сестренка. «Она обычно печет на Хэллоуин вкусные печенья.»

«И к учительнице Джейн – она давала нам хорошие подарки. А как насчет доктора Гриззли?» - спросил Братик. «Она всегда угощает только полезной едой.»

«Я думаю, что надо зайти и к ней, чтобы выглядеть вежливыми и не обидеть ее» - сказала Сестренка.

«К Бабушке и Дедушке, конечно.»

«Обязательно.»

«Я тебе покажу один дом, который мы лучше пропустим», - сказал Братик, складывая карту.

«Что за дом?» - спросила Сестренка.

«Вот этот!» - ответил Братик, показывая через окно на дом старенькой Миз МакГризз. Это был страшный, старый, скрюченный дерево-дом, стоящий в зарослях кустов в конце Кривого переулка. «Туда мы точно не пойдем», - добавил Братик дрожа.

«А почему нет?» - спросила Мама, которая слышала этот разговор.

«Почему нет?» - воскликнули медвежата. «Потому что она ведьма! Вот почему нет!»

«Какая глупость!» - возразила Мама. «Это правда, что Миз МакГризз очень старенькая, сгорбленная и выглядит поэтому непривлекательно. Но я могу вас уверить, что она замечательный человек.»

Но медвежата не поверили Маме. Ни на секунду они не усомнились в том, что они знали это лучше мамы. Да что там они – каждый медвежонок в их районе знал об этом. Никаких сомнений и быть не могло – Миз МакГризз ведьма, и все об этом знают.

Когда на улице стемнело, на пороге появились скелет, пират и злая королева-мачеха из Белоснежки. Конечно, это были Фредди, Лиззи и Квинни. Медвежата, держа в руках пакеты для подарков, растворились в темноте.

И не успели они еще ничего собрать, как встретились с компанией Ту-Толла Гриззли, которая вышла на улицу для того, чтобы попроказничать. Ту-Толлу не пришлось долго уговаривать Братика, Сестренку и их друзей пойти вместе с ним и его компанией.

«Пойдем, мы покажем вам как можно получить настоящее удовольствие от Хэллоуина», - сказал он, увлекая Братика за собой.

«Какое удовольствие?» - осторожно спросил Братик.

«Можно сказать, что мы хотим вернуть гадость в выражение «сладость или гадость»», - ответил он, хихикая. Вокруг было так темно, что Братик и его компания не поняли, куда они идут.

«Эй!» - воскликнула вдруг Сестренка. «Это же Кривой переулок!»

«Точно!» - сказал Ту Толл. «Мы собираемся немного подшутить над старой ведьмой МакГризз.»

«Как подшутить?» - спросил Братик. Впереди показался сучковатый и скрюченный домик МакГризз.

«Сначала, - улыбнулся Ту Толл, доставая из кармана куртки рулон туалетной бумаги, - мы немного украсим ее дом вот этим. Затем мы может быть завяжем несколько узлов на ее бельевой веревке. А потом мы намажем медом ее метлу, так что когда она соберется на ней летать, то прилипнет к ней.»

Но не успел Ту Толл с его друзьями начать приводить свой план в действие, как входная дверь отворилась и яркий желтый свет пронзил темноту. В дверном проеме стояла страшная фигура старой Миз МакГризз! «Ага! – сказала она хриплым голосом – а я вас жду!»

И она провела дрожащих от страха медвежат в уютную гостиную. К их огромному удивлению, там стоял большой поднос с прекрасными карамельными яблоками, приготовленными для сегодняшних посетителей.

«Мама была права», - прошептала Сестренка Братику. «Миз Мак Гризз действительно хороший и дружелюбный человек!»

Медвежата поблагодарили ее за прекрасные яблоки и отправились дальше, к другим домам.

Когда Братик и Сестренка пришли домой, то стали рассматривать все сладости, которые они насобирали. Папа заметил замечательные карамельные яблоки и спросил, кто угостил их ими.

«Миз МакГризз», - ответил Братик.

«Вот эта страшная, старая и ворчливая особа, живущая в конце Кривого переулка?» - удивился Папа.

«Да,» - ответил Братик, откусывая свое карамельное яблоко.

«Папа, ты должен попытаться понять, - добавила Сестренка, облизывая свое яблоко, - не все то золото, что блестит.»